Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
ساوینا اینجا میاد چون مجذوب لوچیانو شده‏.‏
من حدس میزنم این سرگرمیِ یه بیوه ثروتمند با پول و زمانیه که دراختیار داره‏.‏
شاید‏.‏
اون یه ویولونیست بوده‏.‏
نزدیک بخار که هستی مراقب باش‏.‏
همون خانوم خوشگله؟
لوچیانو طوری وانمود میکنه که انگار متوجه نشده‏.‏
دهه‏،‏ چه حیف‏.‏
شاید تصمیم گرفته همیشه تنها بمونه‏.‏
شرط میبندم دلیلش این نیست‏.‏
چون لوچیانو هنوزم عاشق همسر مرحومش ـه‏.‏
توام همینطور؟
عشق پنهانی
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ قرار داره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بفرما‏.‏
همم؟
میخوام به یه کنسرت برم‏.‏
مگه میدونی چطوری باید موسیقی بزنی؟
اینقدرام خاص نیست‏.‏
یه گروهی دسته جمعی برنامه اجرا میکنن‏.‏
اوه؟
چیه؟
تا موقع کنسرت سرگرم تمرین هستم و مشغولم‏،‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
تو که حوصله‌ت سرنرفته؟
نه اصلا‏.‏
بهت گفته بودم تو اتاق پشتی ساکت و آروم بشینی‏.‏
مادرش کار زیاد داره پس انتخاب دیگه‌ای نداریم‏.‏
فرانکی پسر خوبیه‏،‏ خوشحالیم که پیش ماست‏.‏
میخوای یه چیزی بخوری؟
آره حتما‏.‏
خیلی خوشمزه‌ست‏.‏
آقا‏.‏
بله؟
میخوام یه دعوتنامه بهت بدم‏.‏
یه گروه از بچه‌ها رو در کنسرت هفته‌ی بعدی راهنمایی میکنم‏.‏
چهارشنبه‌ی بعدیه‏.‏
مطمئنم که رستوران اون روز تعطیله‏.‏
باعث خوشحالیه اگه منو همراهی کنی‏.‏
تو مجردی‏،‏ مگه نه؟
از بقیه پیشخدمتها اطلاعاتی درباره‌ی تو بدست آوردم‏.‏
خب‏،‏ چی میگی؟
متأسفم‏.‏
یه قرار قبلی دارم‏.‏
که اینطور‏.‏
به اون زن حسودیم میشه‏.‏
اگه خواستی اون رو هم به کنسرت بیار‏.‏
خداحافظ‏.‏
وای گندش بزنن‏!‏
خانومه بلیطا رو به اون هدیه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
پاپا‏،‏ بلیطایی که گفته بودمو اینجا میذارم‏.‏
باشه‏.‏
سرم شلوغه و وقت ندارم تا مراقب فرانکی باشم‏.‏
خیلی ازت ممنونم که مراقبش هستی‏.‏
از من تشکر نکن‏.‏
چرا گاهی وقتا شام دور هم نباشیم؟
شما سه نفر باهم خوش باشین کافیه‏.‏
فرانکی‏،‏ میخوام یه خوراکی خوشمزه برات درست کنم‏.‏
بیا آشپزخونه‏.‏
چشم‏.‏
آه‏،‏ بابابزرگ هم چندتا بلیط داره‏.‏
چی؟
واقعا؟
از اونم خواستن به کنسرت بیاد‏.‏
پدرت هنوز جوونه و زنهای خوشگل زیادی دنبالش هستن‏.‏
اوه؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
مدت زیادی از مرگ همسرت میگذره‏.‏
خانومم فهمید که ممکنه حس تنهایی داشته باشی‏،‏ برای همین به این خونه اومد‏،‏
اما من‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌ی ما تا روزی که می‌میریم به عشق نیاز داریم‏.‏
این موضوع هم برای مردهاست هم برای زنها‏.‏
چیه دختر؟
به ساوینا حسودیم میشه‏.‏
اون خوشگل و سکسیه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم واقعا خاطرتو میخواد‏.‏
فکر نمیکنم هرچند وقت یه بار قرار گذاشتن با یکی بد باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره بری برای خودت قرار عشقی جور کنی؟
دیگه داری حوصله‌مو سر میبری‏.‏
من دارم تلاشمو میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اینجا‏.‏
هان؟
اینا بلیطهای کنسرت کلاسیکه‏.‏
ولی اینارو‏.‏‏.‏‏.‏
من از قبل بلیط داشتم‏.‏
نبینم مثل اون یکی زن بی‌ادبانه رفتار کنی‏.‏
چی؟
آره‏،‏ همون یکی‏.‏
لطفا به طرف دعوی هم بگو که موضوع حل و فصل شده‏.‏
بله‏.‏ باشه‏،‏ پس‏.‏
روت حساب میکنما‏.‏
چیزی نیست‏.‏
بله‏.‏
خداحافظ‏.‏
کمکت میکنم اینا رو ببری‏.‏
کلودیو‏!‏
ممنون‏.‏
اینجاست‏.‏
چیکار میکنی؟ با تو دیگه‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏.‏
مواد غذایی رو اونجا بزار‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم من دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
الان قهوه آماده میکنم‏.‏
البته اگه عجله داری نگهت نمیدارم‏.‏
یه فنجون به جایی برنمیخوره‏.‏
راحت باش‏.‏
بعضی از این چیزا باید تورو یاد خاطراتت اتداخته باشه‏.‏
بی‌ادبی منه که بی اجازه دارم وسایلتو نگاه میکنم‏.‏
نه اصلا‏!‏ ما که قبلا ازدواج کرده بودیم‏!‏
هرچند تو کلا همینطوری صحبت میکنی‏.‏
حتی یه ذره هم عوض نشدی‏.‏
برای زندگیهای جدیدمون‏.‏
به سلامتی‏.‏
ببینم این همون ژاکتی نیست که برات خریده بودم؟
خیلی نمی‌پوشیدیش‏،‏ منم فکر کردم ازش خوشت نمیاد‏.‏
فقط میخواستم مواظب باشم خراب نشه‏.‏
یادگاریِ باارزشیه‏.‏
گابریلا‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ بزار یه دل سیر چهره‌ت رو تماشا کنم‏.‏
بودنِ با تو وسوسه‌م میکنه خودمو توی دردسر بندازم‏.‏
من دیگه باید برم‏.‏ ما ازدواج طولانی‌ای نداشتیم‏،‏ اما برام لذتبخش بود‏.‏
خداحافظ‏.‏
به سلامت‏.‏
قهوه‌م چطوره؟
خوش طعمه‏.‏
تو هرروز صبح برام قهوه درست میکردی‏.‏
خوش طعم و داغ بود‏.‏
هرروز صبح بخاطرش سپاسگذار بودم‏.‏
هان؟
هرچند فکر نمیکنم زمانی که باهم زندگی میکردیم اینو بهت گفته باشم‏.‏
عجیبه‏.‏ حالا که جدا شدیم‏،‏
میتونم این حرفو بزنم‏.‏
ازت ممنونم‏.‏ خداحافظ‏.‏
ممنون که دعوتم کردی‏.‏
نیکولتا‏،‏ چی شده؟
کلودیو افسرده به نظر میرسه‏.‏
اینطوریاست؟
اتفاقی براش افتاده‏،‏ ها؟
توام همین فکرو میکنی؟
اگه حالت خوب نیست‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ روبراهم‏.‏
ما هردومون مجردیم‏.‏ لازم نیست ازم خجالت بکشی‏.‏
ممنون‏.‏
پس‏،‏‌خیال داری همیشه تنها بمونی‏،‏ لوچیانو؟
همم؟
معذرت میخوام‏،‏ نباید میپرسیدم‏.‏
خودت چی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من شریک زندگیم رو از دست دادم‏.‏ قضیه‌ی تو فرق میکنه‏.‏
زمان برای مرده‌ها نمیگذره‏.‏
ولی اگه تو به زندگی کردن ادامه بدی‏،‏ همه چی عوض میشه‏.‏
چه بخوای چه نخوای‏،‏ ساعت همچنان تیک تاک میکنه و زمان میگذره‏.‏
کلودیو‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
اومم‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اومم‏.‏‏.‏‏.‏
کلودیو‏!‏
من همیشه برای تو وقت دارم‏!‏
هان؟
هرزمان که نیاز داشتی راجب چیزی که اذیتت میکنه حرف بزنی‏،‏
میتونی سرتو بزاری رو سینه‌م و گریه کنی‏!‏
به جون خودم هیچ منظور بدی نداشتم ها‏!‏
اوه‏،‏ میدونم‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
چون هرچی باشه‏،‏ با همدیگه دوستیم‏.‏
بله هستیم‏.‏
فکر نمیکنم کلودیو منو رد کنه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خواستی اون رو هم به کنسرت بیار‏.‏
عمرا بتونم مثل ساوینا چرب زبونی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب بود‏.‏
باشه‏،‏ الان برمیگردم‏.‏
خوش بگذره‏.‏
آقای پیشخدمت‏.‏
اون قراری که میگفتی‏.‏‏.‏‏.‏ با نوه‌ت بود؟
ازم خواسته بودن مراقبش باشم‏.‏
اوه خدای من‏.‏ اینجاست که دوست دارم بدونم همسر دلبندت چطور بوده‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
اینطور که پیداست رقیبی ندارم‏‏،‏‏
یا شایدم اشتباه میکنم؟
کسی هست؟
بیا اینجا‏.‏
پاپا‏،‏ ممنون که امروز مراقب فرانکی بودی‏.‏
هان؟ ساوینا‏!‏
سلام‏.‏
شما همدیگه رو میشناسین؟
بله‏.‏
اون یکی از مشتریهای دائمی رستورانه‏.‏
واو‏،‏ چه حُسن تصادفی‏.‏
ایشون نیکولتا و ایشون هم ماریناست‏.‏
نیکولتا توی آشپزخونه‌ی دل‌اُرسو کار میکنه‏.‏
مارینا همسر پیشخدمت ویتوـه‏.‏
از آشناییت خوشحالم‏.‏
شرمنده که با یه زن اومدم‏.‏
ساوینا همسر مالک استودیویی هستن که من میرم‏.‏
قبلا ویولونیست بوده و بنابراین گاهی وقتا بهم درس میده‏.‏
چی؟ ‏"‏همسر‏"‏؟
هان؟ این خانوم شوهر داره؟ یعنی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
اجرای زیبایی بود‏.‏
مرسی‏،‏ ساوینا‏.‏
چی؟‏!‏
ما دیگه باید بریم‏.‏
خداحافظ‏.‏
خدانگهدار‏.‏
تو میدونستی که من ازدواج کردم‏،‏ آره؟
احتمالا رفتارم به بیوه‌ها نمیخورد‏،‏ هان؟
چطور بود؟ شما هم خوشت اومد؟
آره‏.‏
شما که مثل فرانکی خوابت نبرد‏،‏ آره؟
معلومه که نه‏.‏
راستی‏،‏ اونی که شما رو دعوت کرده بود‏،‏ کی بود؟
مامان تمام مدت همراهت بود؟
دیگه باید این حرفارو تموم کنی‏،‏ مگه نه؟
فرانچسکو رو با خودم میبرم خونه‏.‏ فقط فردا بیا دنبالش‏.‏
ممنون‏.‏ اول صبحی اونجام‏.‏
منم اینطرفی میرم‏.‏
خداحافظ‏.‏
همسر لوچیانو چندساله که فوت کرده؟
نُه سال پیش‏.‏ درست بعد از اینکه فهمیدم فراچسکو رو حامله‌م‏.‏
اگه فرانکی دختر بود‏،‏ فکر میکردم مامانمه که دوباره متولد شده‏.‏
ولی‏،‏ خوشحالم که پسر آوردم‏.‏
هیچکسی نمیتونه جای مادرمو بگیره‏.‏
یا جای فرانکی رو‏.‏
من فکر میکردم براش خوبه که با یکی آشنا بشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اما اون هنوز عاشق همسرشه‏،‏ آره؟
بعد از اون ساوینا دیگه هرگز به رستوران نیومد‏.‏
هیچکس نمیدونه اون همه احساسات شهوانیش چی شدن‏.‏
عشق پنهانی‏.‏‏.‏‏.‏
عشق دوطرفه‏.‏‏.‏‏.‏
هرکدوم از این عشقها‏،‏‌مشکلات و مسائل خودشو داره‏.‏
ولی حدس میزنم جفتشون میتونن عشق باشن‏.‏
عشق همه‌جور شکل و اندازه‌ای داره‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا
افراد رستوران
قضیه این نیست که اون نمیتونه فراموش کنه‏،‏
بلکه خودش نمیخواد که فراموش کنه‏،‏ آره؟
کلودیو‏!‏